(43 p.n.e. - 17 lub 18 n.e.) – jeden z najwybitniejszych elegików rzymskich. Znany z utworów o tematyce miłosnej: Sztuki kochania, Pieśni miłosnych, a także z poematu epickiego "Metamorfozy". Poniżej prezentuję kilka strof poematu "Sztuka kochania".
Zachęcam do przeczytania całości utworu.
"Zdobędziesz każdą kobietę
na jaką uczujesz chrapkę,
tylko umiej, gdzie należy,
zręcznie zastawić pułapkę.
...
Miłość zakazana nęci
równie mężów jak dziewice.
Mąż ukrywa swoje żądze,
lecz dziewica zdradza lice.
...
Zbadaj grunt przez słodki liścik.
Donieś o twej duszy stanie.
Niech tysiące komplementów
wyśpiewa jej twe kochanie.
...
Udawaj, że chcesz dar złożyć
u stóp najmilszej kochanki,
lecz w ostatniej chwili nie daj...
Obiecanki to... cacanki...
...
Największa sztuka polega
na tym, aby nic nie dawszy
otrzymać od ukochanej
dowód łaski najjaskrawszy.
...
Jeżeli ci list odeśle,
nie czytany, nie otwarty,
nie trać zbyt wcześnie nadziei.
Bądź ufny i bądź uparty.
...
Sam Rzym tyle pięknych kobiet
w swoich starych murach mieści
iż - rzec można bez przesady -
jest to w świecie raj niewieści.
...
Sztuką jest kierować okręt
przez oceanu otchłanie.
Sztuką - jazda na rydwanie.
Sztuką jest też miłowanie...
...
Nie doradzam wam rozpusty,
lecz podkreślam z całą siłą,
iż miłością szafowanie
nikogo nie zubożyło.
...
Niewiasta – jak kamienica
I od tyłu, i od frontu
Jeżeli już jest zniszczona,
Dopomina się remontu...
...
Nie noś za dużych sandałów
czub twój niechaj się nie jeży.
Niech twą brodę oraz włosy
Strzyże najlepszy z balwierzy.
Pamiętaj czyścić paznokcie.
Oddech musi pachnieć mile.
Inaczej – kochanka twoja
Uciekać będzie na milę.
...
Jeśli głos masz piękny - śpiewaj
(najlepiej - miłosne zwrotki).
Musisz uwieść twoją lubą,
wyzyskując wszelkie środki.
...
Nie żałuj obietnic, bowiem
lubi je bardzo płeć gładka.
Przysięgając wierność, możesz
Jupitera brać za świadka.
...
Całuj - jeśli ci dziewczyna
nie zabrania całowania...
Całuj również wtedy,
jeśli całowania ci zabrania
...
Może zacznie stawiać opór
i przybierze groźną postać.
Lecz się nie daj na to nabrać.
Pragnie pokonaną zostać."
na jaką uczujesz chrapkę,
tylko umiej, gdzie należy,
zręcznie zastawić pułapkę.
...
Miłość zakazana nęci
równie mężów jak dziewice.
Mąż ukrywa swoje żądze,
lecz dziewica zdradza lice.
...
Zbadaj grunt przez słodki liścik.
Donieś o twej duszy stanie.
Niech tysiące komplementów
wyśpiewa jej twe kochanie.
...
Udawaj, że chcesz dar złożyć
u stóp najmilszej kochanki,
lecz w ostatniej chwili nie daj...
Obiecanki to... cacanki...
...
Największa sztuka polega
na tym, aby nic nie dawszy
otrzymać od ukochanej
dowód łaski najjaskrawszy.
...
Jeżeli ci list odeśle,
nie czytany, nie otwarty,
nie trać zbyt wcześnie nadziei.
Bądź ufny i bądź uparty.
...
Sam Rzym tyle pięknych kobiet
w swoich starych murach mieści
iż - rzec można bez przesady -
jest to w świecie raj niewieści.
...
Sztuką jest kierować okręt
przez oceanu otchłanie.
Sztuką - jazda na rydwanie.
Sztuką jest też miłowanie...
...
Nie doradzam wam rozpusty,
lecz podkreślam z całą siłą,
iż miłością szafowanie
nikogo nie zubożyło.
...
Niewiasta – jak kamienica
I od tyłu, i od frontu
Jeżeli już jest zniszczona,
Dopomina się remontu...
...
Nie noś za dużych sandałów
czub twój niechaj się nie jeży.
Niech twą brodę oraz włosy
Strzyże najlepszy z balwierzy.
Pamiętaj czyścić paznokcie.
Oddech musi pachnieć mile.
Inaczej – kochanka twoja
Uciekać będzie na milę.
...
Jeśli głos masz piękny - śpiewaj
(najlepiej - miłosne zwrotki).
Musisz uwieść twoją lubą,
wyzyskując wszelkie środki.
...
Nie żałuj obietnic, bowiem
lubi je bardzo płeć gładka.
Przysięgając wierność, możesz
Jupitera brać za świadka.
...
Całuj - jeśli ci dziewczyna
nie zabrania całowania...
Całuj również wtedy,
jeśli całowania ci zabrania
...
Może zacznie stawiać opór
i przybierze groźną postać.
Lecz się nie daj na to nabrać.
Pragnie pokonaną zostać."
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz